1
00:00:37,472 --> 00:00:41,434
Desde los inicios de la industria cinematográfica

2
00:00:41,517 --> 00:00:46,898
hemos grabado películas
sobre el infierno y el diablo.

3
00:00:49,943 --> 00:00:52,362
Y no han sido más que películas.

4
00:00:53,988 --> 00:00:57,033
Entonces estaban a salvo.

5
00:00:57,659 --> 00:01:00,536
Antrum no es seguro.

6
00:01:07,794 --> 00:01:14,884
En 1988 se quemó un pequeño cine.
en Budapest, Hungría, al suelo.

7
00:01:14,926 --> 00:01:19,013
Espectadores que presenciaron el evento.
lo describió

8
00:01:19,097 --> 00:01:24,894
como si el edificio se estuviera autoencendiendo
y convertirse en un infierno.

9
00:01:25,019 --> 00:01:29,524
Los 55 visitantes del cine murieron.

10
00:01:29,607 --> 00:01:32,902
La película que se proyectó se llamó "Antrum".

11
00:01:33,861 --> 00:01:37,240
Los incendios en el cine suelen estallar
en la sala de proyección

12
00:01:37,323 --> 00:01:40,451
por los rollos de película
materiales inflamables.

13
00:01:40,535 --> 00:01:43,871
Pero nuestra investigación, que incluyó una
decisión unificada

14
00:01:43,955 --> 00:01:46,958
por bomberos y técnicos,

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,752
demostró que no sólo uno,
sin múltiples incendios

16
00:01:49,836 --> 00:01:57,010
se originó en la audiencia.

17
00:01:58,177 --> 00:02:02,056
La película se proyectó en una sala de cine.
y se quemó.

18
00:02:02,140 --> 00:02:08,855
Es el santo grial de las películas de culto
que nadie ha visto,

19
00:02:08,938 --> 00:02:13,610
excepto por un pequeño grupo de directores de programas
que ahora están muertos.

20
00:02:14,360 --> 00:02:18,740
Según los rumores, la película está maldita.
y mueres si lo ves.

21
00:02:18,823 --> 00:02:23,411
Probablemente hayas oído hablar de él.
"Ringu" de Nakata, "The Ring" de Verbinski,

22
00:02:23,536 --> 00:02:27,165
Película para televisión de Carpenter "Cigarette Burns".

23
00:02:27,248 --> 00:02:32,545
Se trata de películas que matan a los espectadores,
pero Antrum es esa película.

24
00:02:32,629 --> 00:02:35,381
-¿De qué se trata?
-Hasta donde yo sé...

25
00:02:35,506 --> 00:02:41,137
... sigue a un niño y una niña
cavando un hoyo para el infierno.

26
00:02:41,220 --> 00:02:47,185
En 1983, la película fue entregada.
a festivales de cine en todo Estados Unidos.

27
00:02:47,268 --> 00:02:51,105
Sabemos que la película fue enviada.
a al menos siete festivales

28
00:02:51,189 --> 00:02:55,276
todos los cuales rechazaron la película
y nunca lo mostró públicamente.

29
00:02:55,360 --> 00:02:58,988
Fue obra del diablo.

30
00:02:59,030 --> 00:03:03,284
Como si el diablo
Envió una película a festivales de cine.

31
00:03:03,368 --> 00:03:09,457
Varios ejecutivos del programa se enteraron
accidentes fatales

32
00:03:09,582 --> 00:03:12,043
poco después de ver la película.

33
00:03:12,126 --> 00:03:16,798
Esta lista incluye a Janet Hilberg.
del festival de Jones Park

34
00:03:16,881 --> 00:03:20,510
que murió brevemente de un derrame cerebral
después de ver la película.

35
00:03:20,593 --> 00:03:24,722
Se dice que ella discutió
el rechazo de la película con un colega

36
00:03:24,806 --> 00:03:27,558
cuando se desplomó en un café.

37
00:03:30,937 --> 00:03:35,858
¿Es posible una forma de arte?

38
00:03:35,942 --> 00:03:40,029
cambiar el ser físico de una persona?

39
00:03:40,029 --> 00:03:45,702
Ya tenían la antigua Grecia.
teatros y hospitales uno al lado del otro.

40
00:03:45,827 --> 00:03:50,248
Se metió gente para ver los espectáculos.
y realmente sanar.

41
00:03:50,331 --> 00:03:55,962
Entonces es posible el arte
¿Puede tener el efecto contrario? Absolutamente.

42
00:03:57,088 --> 00:04:00,675
Tom Stylum del festival de cine de Colorado

43
00:04:00,758 --> 00:04:05,221
recibió una descarga eléctrica mortal en la cocina,
la mañana siguiente.

44
00:04:07,682 --> 00:04:13,146
No, no soy uno de ellos
"miedo de dar miedo".

45
00:04:13,229 --> 00:04:19,068
Algunos pueden haber muerto entre dos tiempos,
pero no tiene nada que ver con la película.

46
00:04:19,193 --> 00:04:22,780
¿Crees que una película puede matar a un humano?

47
00:04:22,822 --> 00:04:28,119
creo que algo
puede destruirte para siempre.

48
00:04:28,202 --> 00:04:33,458
Joe Barringer del Festival de Cine de
La Jolla sufrió el destino más extraño.

49
00:04:33,583 --> 00:04:40,006
Cayó sobre un pez roca
y le picó en el abdomen.

50
00:04:40,089 --> 00:04:42,759
A pesar de que son
uno de los peces más venenosos del mundo,

51
00:04:42,842 --> 00:04:47,180
rara vez aparecen a lo largo de la costa estadounidense.

52
00:04:47,305 --> 00:04:52,310
El accidente de joe ocurrió por la tarde,
apenas unas horas después de ver películas.

53
00:04:53,436 --> 00:04:56,522
De lo poco que he visto de la película

54
00:04:56,689 --> 00:05:01,986
No diría que atrapa al espectador.
saltar de la silla horrorizado.

55
00:05:02,070 --> 00:05:07,158
Simplemente... simplemente se arrastra bajo tu piel.

56
00:05:07,659 --> 00:05:12,830
El último suceso mortal
antes de la misteriosa desaparición de la película

57
00:05:12,872 --> 00:05:17,252
ocurrió en san francisco
en noviembre de 1993.

58
00:05:17,335 --> 00:05:21,965
La creciente reputación de la película como
"la película que mata"

59
00:05:22,048 --> 00:05:25,343
atrajo una sala de cine más pequeña
para mostrar la película.

60
00:05:25,426 --> 00:05:28,346
El público conocía la película.
supuesta maldición

61
00:05:28,429 --> 00:05:31,349
antes de ocupar sus lugares.

62
00:05:31,432 --> 00:05:34,936
Poco después de que Antrum comenzara
el estado de ánimo en la audiencia cambió

63
00:05:35,019 --> 00:05:39,857
de alegría juguetona
a una clara ansiedad.

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,069
Esta creciente ansiedad entre
la multitud aumentó

65
00:05:43,152 --> 00:05:46,573
a un escape a las salidas,

66
00:05:46,739 --> 00:05:50,034
que por alguna razón estaba cerrado.

67
00:05:50,118 --> 00:05:53,329
Esto provocó pánico.

68
00:05:53,413 --> 00:05:59,127
Un gran número de personas se volvieron agresivas.
y se volvió hacia otros en la audiencia.

69
00:05:59,168 --> 00:06:05,508
Esto dejó más de 30 heridos.
y el fallecimiento de una mujer embarazada.

70
00:06:07,343 --> 00:06:11,931
Pruebas de toxicidad realizadas posteriormente.
reveló que la mayoría de la audiencia

71
00:06:12,015 --> 00:06:17,395
había tomado dietilamida del ácido lisérgico,
o LSD.

72
00:06:17,478 --> 00:06:21,774
Pero todos los invitados insistieron.
que no habían tomado la droga.

73
00:06:21,858 --> 00:06:27,238
Tras una mayor investigación se reconoció
Richard Samy, empleado del cine.

74
00:06:27,322 --> 00:06:32,327
que le añadió una gran dosis de la droga
por la noche, mantequilla para palomitas de maíz.

75
00:06:32,410 --> 00:06:38,416
Todos los que estuvieron en el programa de Antrum.
se ha negado a ser entrevistado.

76
00:06:38,499 --> 00:06:43,880
Debido a esto, la película tiene
estado perdido durante muchos años.

77
00:06:43,963 --> 00:06:48,801
Algunos afirman que no existe,
otros que lo han visto y sobrevivieron.

78
00:06:48,885 --> 00:06:52,597
Pero ahora aparentemente lo has encontrado.

79
00:06:55,892 --> 00:07:01,272
Los productores de esta película lograron
rastrear la única copia de Antrum

80
00:07:01,272 --> 00:07:03,983
a la venta de una herencia de muerte
en Connecticut.

81
00:07:04,067 --> 00:07:07,445
El carrete muestra rasgos típicos de las películas.

82
00:07:07,528 --> 00:07:11,824
Grabado en los años 70 en película de 35 mm.

83
00:07:11,908 --> 00:07:18,998
Además de características notables
en el sonido y la imagen de la película.

84
00:07:19,040 --> 00:07:24,128
Los análisis muestran
que estas características son intencionales

85
00:07:24,212 --> 00:07:29,884
y diseñado para provocar
un efecto físico y mental en el espectador.

86
00:07:30,009 --> 00:07:35,098
Hay razones para creer
eso porque la película ha estado en circulación

87
00:07:35,223 --> 00:07:38,810
¿Puede cualquier tercero desconocido
lo han manipulado

88
00:07:38,893 --> 00:07:41,854
porque hay varios casos de

89
00:07:41,938 --> 00:07:46,317
Imágenes violentas no relacionadas.
que ha sido cortado en la película.

90
00:07:46,401 --> 00:07:51,906
Porque los productores de la película
No están seguros del origen del material.

91
00:07:51,990 --> 00:07:57,245
Sienten que se debe advertir a la audiencia.
sobre su naturaleza prohibida.

92
00:07:58,580 --> 00:08:03,042
Por primera vez en más de 20 años...

93
00:08:03,126 --> 00:08:09,757
... presentamos a Antrum,
La película más mortífera de la historia.

94
00:08:14,053 --> 00:08:16,431
SIGUIENDO MIRANDO
LA PELÍCULA

95
00:08:16,514 --> 00:08:19,475
TU ACEPTAS ESO
PRODUCTORES

96
00:08:19,517 --> 00:08:22,061
TE HAN TOMADO CONSCIENTE
HISTORIA

97
00:08:22,145 --> 00:08:25,064
Y EL PELIGRO ASOCIADO CON
Antro.

98
00:08:25,148 --> 00:08:27,609
LOS FABRICANTES, LOS DISTRIBUIDORES,

99
00:08:27,692 --> 00:08:30,653
LOS ACTORES Y
PERSONAL DE CINE

100
00:08:30,737 --> 00:08:34,282
LIBERADO DE TODA RESPONSABILIDAD POR
EVENTOS EVENTOS

101
00:08:34,365 --> 00:08:37,327
SUCEDIENDO A CONTINUACIÓN
MOSTRANDO,

102
00:08:37,410 --> 00:08:40,496
INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO
PARA:

103
00:08:40,580 --> 00:08:44,417
ENFERMEDADES, LESIONES,
PELIGRO DE MUERTE O MUERTE.

104
00:08:44,500 --> 00:08:50,965
DEJAR INMEDIATAMENTE BIÓGRAFO
SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTO.

105
00:12:10,790 --> 00:12:16,254
LOS PERROS VIENEN AL CIELO

106
00:12:45,533 --> 00:12:49,996
¿Madre? ¿Dónde está ella?

107
00:13:00,632 --> 00:13:02,675
¿Madre?

108
00:13:04,761 --> 00:13:08,514
Mamá, ¿Maxine está en el cielo?

109
00:13:12,602 --> 00:13:16,606
No, Maxine no está en el cielo.

110
00:13:17,565 --> 00:13:20,610
Por eso era traviesa.

111
00:14:13,204 --> 00:14:16,207
¿Volviste a soñar una pesadilla?

112
00:14:24,340 --> 00:14:27,302
Pronto.

113
00:14:27,385 --> 00:14:30,054
Nos volveremos a encontrar con ella.

114
00:15:16,184 --> 00:15:19,103
¿Todavía quieres bajar allí?

115
00:15:20,647 --> 00:15:22,649
Bueno.

116
00:15:24,817 --> 00:15:28,613
recuerda
que no podemos recuperarla.

117
00:15:28,696 --> 00:15:32,116
Lo sé. Sólo su alma.

118
00:16:16,035 --> 00:16:18,663
¿Qué es?

119
00:16:19,831 --> 00:16:24,002
Ya veremos. Dame el libro.

120
00:17:02,957 --> 00:17:05,001
¿Qué es?

121
00:17:05,877 --> 00:17:08,254
Son regalos de sacrificio.

122
00:17:09,088 --> 00:17:11,257
Ellos protegen este lugar.

123
00:17:12,884 --> 00:17:16,304
Para prevenir cosas malas
de entrar?

124
00:17:17,513 --> 00:17:21,225
Para prevenir cosas malas
de salir.

125
00:17:24,938 --> 00:17:31,236
Ike dice: Todo aquí es algo.
que alguien una vez amó.

126
00:17:31,361 --> 00:17:35,281
Si quieres entrar al bosque
debes enviar un regalo.

127
00:17:36,699 --> 00:17:40,078
Algo que signifique mucho para ti.

128
00:18:13,152 --> 00:18:15,154
LA VIDA ES UN PRECIOSO REGALO DE TUS PADRES.

129
00:18:15,238 --> 00:18:16,948
PIENSA EN TU FAMILIA.

130
00:18:16,990 --> 00:18:17,949
NO lleves todo a bordo.

131
00:18:18,032 --> 00:18:19,742
HABLA CON ALGUIEN SI LO TIENES
DIFÍCIL.

132
00:18:27,584 --> 00:18:31,546
-¿Te sientes más valiente?
-Tengo que orinar.

133
00:18:47,312 --> 00:18:54,277
De aqui nadie sale vivo

134
00:18:56,237 --> 00:18:58,323
¡¿Oralee?!

135
00:19:00,783 --> 00:19:02,702
¿Oralee?

136
00:19:03,995 --> 00:19:07,206
Nati, aquí estoy...

137
00:19:07,290 --> 00:19:10,835
Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?

138
00:19:10,919 --> 00:19:15,340
-Yo estaba justo por allí. Vamos.
-Pero...

139
00:19:25,975 --> 00:19:27,977
¿A dónde vamos?

140
00:19:28,061 --> 00:19:32,315
-Primero que nada, ¿recuerdas el verso?
-Sí.

141
00:19:32,398 --> 00:19:38,112
"Su generoso carrito de compras
os llevó a la violencia y al pecado.

142
00:19:38,196 --> 00:19:42,533
Entonces te desterré del monte de Dios

143
00:19:42,617 --> 00:19:47,789
y te ahuyenté, querubín protector,
de las piedras brillantes. "

144
00:19:47,872 --> 00:19:49,749
Bien.

145
00:19:51,042 --> 00:19:57,006
Este es el bosque donde aterrizó el diablo
cuando cayó del cielo.

146
00:19:58,174 --> 00:20:04,180
Y en ese lugar encuentra
Nosotros la entrada al infierno.

147
00:20:06,182 --> 00:20:07,558
Cavidad.

148
00:20:49,726 --> 00:20:52,312
Vamos, veamos.

149
00:20:53,688 --> 00:20:55,898
Todo el camino hacia arriba.

150
00:20:56,733 --> 00:20:58,651
Y hasta abajo.

151
00:20:58,735 --> 00:21:01,404
-¿Aquí?
-Sí.

152
00:21:04,908 --> 00:21:06,743
¿Preparado? Bueno.

153
00:23:06,237 --> 00:23:09,532
Con esta oración estamos protegidos del mal.

154
00:23:15,246 --> 00:23:18,625
ANTES DE LEVANTARSE EN EL INFIERNO
SKYDDSBÖN

155
00:23:23,838 --> 00:23:28,718
Uno a uno os lo preguntamos.

156
00:23:28,801 --> 00:23:33,640
Protégenos de todo lo que vemos.

157
00:23:33,765 --> 00:23:39,938
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.

158
00:23:40,021 --> 00:23:45,109
Por la oscuridad del infierno tememos.

159
00:23:45,193 --> 00:23:48,571
Juntos ahora.
Uno a uno os lo preguntamos.

160
00:23:48,655 --> 00:23:51,199
Protégenos de todo lo que vemos.

161
00:23:51,282 --> 00:23:54,118
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.

162
00:23:54,202 --> 00:23:56,704
Por la oscuridad del infierno tememos.

163
00:23:56,829 --> 00:24:01,918
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

164
00:24:02,001 --> 00:24:07,507
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.
Por la oscuridad del infierno tememos.

165
00:24:07,590 --> 00:24:12,303
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

166
00:24:12,345 --> 00:24:18,351
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.
Por la oscuridad del infierno tememos.

167
00:24:18,434 --> 00:24:23,648
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

168
00:24:23,731 --> 00:24:30,321
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.
Por la oscuridad del infierno tememos.

169
00:25:19,245 --> 00:25:25,418
Ike dijo que cuanto más profundizamos,
cuanto más oscuro se vuelve el bosque que nos rodea.

170
00:25:26,544 --> 00:25:31,382
Y con cada circuito que pasamos,
cuanto más profundo estamos en el infierno.

171
00:25:31,466 --> 00:25:34,302
¿Ike dijo eso? ¿Está seguro?

172
00:25:34,385 --> 00:25:38,431
-Lo prometo y lo juro.
- De lo contrario, ¿puedo morir?

173
00:25:38,556 --> 00:25:40,308
De lo contrario, puedo morir.

174
00:26:24,644 --> 00:26:27,021
Hemos llegado al primer circuito.

175
00:26:29,857 --> 00:26:31,985
¿Ah, de verdad?

176
00:26:36,239 --> 00:26:39,033
No escucho nada.

177
00:26:40,493 --> 00:26:44,622
-¿Qué deberíamos escuchar?
-Trompetista.

178
00:26:48,001 --> 00:26:49,961
¿Nate?

179
00:26:56,301 --> 00:26:58,261
¡Natán!

180
00:27:01,431 --> 00:27:03,850
Nathan, es un demonio.

181
00:27:03,975 --> 00:27:06,519
Ven, ven, ven. Mirar.

182
00:27:06,603 --> 00:27:08,605
Estarse quieto.

183
00:27:09,814 --> 00:27:12,025
¿Ves?

184
00:27:12,108 --> 00:27:15,194
Es sólo una ardilla.

185
00:27:16,279 --> 00:27:18,489
Es un disfraz.

186
00:27:18,573 --> 00:27:21,576
Intentan disfrazarse,
para que no te des cuenta que son demonios.

187
00:27:21,659 --> 00:27:24,037
Te engañan, ¿vale? Están mintiendo.

188
00:27:27,248 --> 00:27:29,500
Quédate aquí. No se mueva.

189
00:27:42,472 --> 00:27:47,477
Usa la varita mágica para ahuyentarlo.
Todas las ramas canalizan tu energía.

190
00:27:47,518 --> 00:27:50,313
¿Bueno? Debes correr tras el demonio.
y expulsarlo.

191
00:27:51,773 --> 00:27:55,235
¿Bueno? ¡Expulsalo!

192
00:28:19,592 --> 00:28:22,387
BIENVENIDO AL INFIERNO

193
00:28:24,180 --> 00:28:26,557
EL PRIMER CIRCUITO

194
00:29:31,998 --> 00:29:35,001
Hola? ¿Tienes hambre?

195
00:30:51,202 --> 00:30:53,955
¿Es un demonio?

196
00:30:55,206 --> 00:30:58,459
No, es un hombre.

197
00:30:59,502 --> 00:31:01,671
¿Qué está haciendo?

198
00:31:31,868 --> 00:31:33,912
¡No!

199
00:32:40,520 --> 00:32:42,438
Perdóname.

200
00:33:40,371 --> 00:33:42,624
Encontré algo.

201
00:33:48,046 --> 00:33:51,799
Parece un frasco de pastillas.

202
00:34:03,645 --> 00:34:07,106
¿Natán? ¿Puedes entregarme el arma?

203
00:34:41,432 --> 00:34:44,852
¡Me asustaste!

204
00:34:44,936 --> 00:34:47,730
Vi algo.

205
00:34:57,323 --> 00:35:02,036
Ningún problema. Ningún problema.

206
00:35:14,007 --> 00:35:16,467
Es hora de dormir, Nate.

207
00:35:16,551 --> 00:35:19,846
Tus pies apestan.

208
00:35:20,638 --> 00:35:22,307
Acelera.

209
00:35:26,269 --> 00:35:33,067
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

210
00:35:33,151 --> 00:35:37,822
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.

211
00:35:37,906 --> 00:35:41,784
Por la oscuridad del infierno tememos.

212
00:36:07,101 --> 00:36:09,020
-¿Te lavaste los dientes?
-No.

213
00:36:09,103 --> 00:36:12,523
-Ve y lávate los dientes.
-No quiero.

214
00:36:14,525 --> 00:36:17,070
Tu aliento apesta.

215
00:36:18,029 --> 00:36:21,366
Tienes que lavarte los pies.
Así que casi...

216
00:36:21,491 --> 00:36:26,454
-Nathan, lávate los dientes.
- Sólo si te lavas los pies.

217
00:37:01,656 --> 00:37:04,325
-Un...
-¿Qué?

218
00:37:06,536 --> 00:37:09,038
-Oh, no.
-¿Qué?

219
00:37:10,915 --> 00:37:13,293
Kerberos.

220
00:37:16,296 --> 00:37:18,214
¿Qué es Kerberos?

221
00:37:27,307 --> 00:37:31,978
Las puertas de los muertos están vigiladas.
el salvaje Kerberos.

222
00:37:32,061 --> 00:37:36,107
Un perro de tres cabezas con una hoja de afeitar.
dientes y ojos penetrantes

223
00:37:36,190 --> 00:37:41,154
eso no puede simplemente usar
tu cuerpo en pedazos, pero también tu alma.

224
00:37:41,237 --> 00:37:45,074
Él previene toda maldad.
de salir del infierno.

225
00:37:45,116 --> 00:37:50,204
Pero lo más importante,
él sigue viviendo mortalmente lejos.

226
00:37:53,124 --> 00:37:56,628
¿Nos están persiguiendo Kerberos porque vinimos aquí?

227
00:37:56,711 --> 00:38:00,298
Kerberos está encadenado al infierno
el puerto ubicado en el quinto circuito.

228
00:38:00,381 --> 00:38:02,675
Así que aquí estamos a salvo.

229
00:38:02,759 --> 00:38:06,763
Además, debemos resistirlo.

230
00:38:06,846 --> 00:38:10,016
Mientras no olamos mal...

231
00:38:16,814 --> 00:38:20,985
-Voy a lavarme los dientes.
-Bueno.

232
00:38:27,158 --> 00:38:30,036
Deberías lavarte los pies.

233
00:40:07,175 --> 00:40:10,094
-¿Te fue bien?
-Sí.

234
00:40:25,526 --> 00:40:31,866
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

235
00:40:36,788 --> 00:40:41,084
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.

236
00:40:41,167 --> 00:40:45,129
Por la oscuridad del infierno tememos.

237
00:41:58,328 --> 00:42:00,371
¿Qué?

238
00:42:03,541 --> 00:42:07,128
-Tengo que orinar.
- Entonces ve a orinar.

239
00:42:49,545 --> 00:42:54,550
EL SEGUNDO CIRCUITO

240
00:43:28,126 --> 00:43:30,503
Nate, ¿qué estás haciendo?

241
00:43:31,629 --> 00:43:34,465
Hemos llegado al otro circuito.

242
00:43:36,134 --> 00:43:38,678
¿Cómo sabes eso?

243
00:43:38,803 --> 00:43:41,055
Por eso me destrozaron.

244
00:43:44,350 --> 00:43:46,185
¿Qué?

245
00:44:01,451 --> 00:44:06,414
- ¿Quién te desgarró?
- Me destrozaron.

246
00:44:17,425 --> 00:44:20,261
¿Dónde te destrozaron?

247
00:44:30,480 --> 00:44:33,733
Nathan... ¿Hiciste esto?

248
00:44:55,880 --> 00:44:57,924
Agua santa.

249
00:45:00,551 --> 00:45:03,179
Saldremos de esto.

250
00:45:10,186 --> 00:45:12,397
¿Estás bien?

251
00:45:20,655 --> 00:45:24,701
-Estamos buscando a Maxine ahora mismo.
-Estamos buscando a Maxine.

252
00:45:27,745 --> 00:45:29,622
¡Maxina!

253
00:45:31,791 --> 00:45:33,960
¡Maxina!

254
00:45:34,043 --> 00:45:35,753
¡Maxina!

255
00:45:39,215 --> 00:45:41,217
¿De qué manera?

256
00:45:49,309 --> 00:45:51,060
¡Maxina!

257
00:45:58,359 --> 00:46:01,279
Eres el chico más valiente.
que alguna vez he conocido.

258
00:46:03,364 --> 00:46:05,283
¡Maxina!

259
00:46:06,451 --> 00:46:09,579
Tenemos que encontrar algo que le perteneciera.

260
00:46:09,662 --> 00:46:12,582
Entonces sabemos que la hemos salvado.

261
00:46:22,008 --> 00:46:24,093
¿Qué es?

262
00:46:31,351 --> 00:46:36,606
Ya sabes... si la encontramos pronto
Podemos estar en casa hasta el atardecer.

263
00:47:33,079 --> 00:47:36,416
Nate, vamos, vámonos.

264
00:47:36,541 --> 00:47:39,502
Hemos llegado al tercer círculo.

265
00:47:41,796 --> 00:47:44,799
No, no lo somos. Vamos aquí.

266
00:47:44,924 --> 00:47:50,138
- Ahora es mucho más peligroso.
-No, no lo es. Prometo.

267
00:48:16,873 --> 00:48:21,377
EL TERCER CIRCUITO

268
00:48:26,966 --> 00:48:28,551
Maxine.

269
00:48:31,429 --> 00:48:33,056
¡Natán!

270
00:48:43,858 --> 00:48:45,693
¡Volvió!

271
00:52:09,522 --> 00:52:11,858
¡Consigue tu bolso!

272
00:52:18,281 --> 00:52:21,910
-¿Pero qué le pasa a Maxine?
- ¡Tenemos que salir de aquí ya!

273
00:52:27,999 --> 00:52:30,001
¡Natán!

274
00:52:31,753 --> 00:52:36,466
-¡No! ¡No podemos dejarla!
-¡Tenemos que salir de aquí!

275
00:52:36,549 --> 00:52:41,429
¡No podemos dejarla!
¡No! ¡No podemos dejarla!

276
00:52:41,512 --> 00:52:45,224
-¡No podemos dejarla!
-Estamos volviendo.

277
00:52:45,308 --> 00:52:49,145
- No podemos dejarla.
-Estamos volviendo.

278
00:52:58,905 --> 00:53:00,531
Ahora, Natán. Ahora.

279
00:53:26,307 --> 00:53:28,434
Nate, súbete a bordo.

280
00:53:28,518 --> 00:53:31,145
Nathan, sube a bordo.

281
00:53:31,229 --> 00:53:33,606
¡Natán!

282
00:53:36,985 --> 00:53:40,697
Ningún problema.

283
00:54:32,916 --> 00:54:35,168
¿Natán? ¡Natán!

284
00:54:46,304 --> 00:54:48,097
¡Natán!

285
00:54:52,894 --> 00:54:54,228
¡Natán!

286
00:54:54,312 --> 00:54:56,856
¡Natán! ¡Natán!

287
00:54:58,399 --> 00:55:02,195
¡Natán! ¡Natán!

288
00:55:14,040 --> 00:55:16,209
¡Natán!

289
00:55:28,429 --> 00:55:32,684
¡Te tengo! ¡Te tengo!

290
00:55:32,767 --> 00:55:37,272
¡Vamos! ¡Vamos!

291
00:56:06,926 --> 00:56:09,345
¿Estás bien?

292
00:56:17,812 --> 00:56:22,525
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

293
00:56:22,567 --> 00:56:28,573
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.
Por la oscuridad del infierno tememos.

294
00:56:28,656 --> 00:56:34,245
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

295
00:56:45,506 --> 00:56:46,925
De esa manera.

296
00:58:09,966 --> 00:58:12,594
Puedes hacerlo. Dame tu mano.

297
00:58:13,720 --> 00:58:15,513
Bien hecho.

298
00:59:29,587 --> 00:59:33,758
-¡Kerberos! ¡Es Kerberos!
-¡Los cazadores nos encontrarán!

299
00:59:35,802 --> 00:59:39,180
¡Kerberos! ¡Kerberos!

300
00:59:41,432 --> 00:59:43,226
¡Kerberos!

301
00:59:47,855 --> 00:59:51,484
-¡Kerberos! ¡Kerberos!
-¡No!

302
01:00:04,956 --> 01:00:06,791
¡Kerberos!

303
01:00:07,584 --> 01:00:10,587
¡Kerberos! ¡Kerberos!

304
01:00:18,177 --> 01:00:20,638
Lo vi.

305
01:00:20,722 --> 01:00:23,808
De hecho lo vi.

306
01:00:26,060 --> 01:00:28,605
Bebe esto.

307
01:00:43,036 --> 01:00:48,750
Debe haberse desgastado fuera de las cadenas.
lo que lo une a los deportes infernales.

308
01:00:59,427 --> 01:01:04,390
¿Por qué no me escuchas?
Vi a Kerberos.

309
01:01:04,474 --> 01:01:07,769
-Natán...
-Lo vi.

310
01:01:07,852 --> 01:01:10,396
Te mentí.

311
01:01:14,484 --> 01:01:20,073
Sobre cavar un hoyo en el infierno
sobre salvar a Maxine.

312
01:01:22,033 --> 01:01:27,038
Lo encontré.
Yo inventé todo.

313
01:01:29,374 --> 01:01:32,377
Estaba tratando de ayudarte.

314
01:01:32,460 --> 01:01:36,631
No sé cómo lo conseguiste para ti
que Maxine está en el infierno.

315
01:01:38,091 --> 01:01:40,718
Pero tus pesadillas...

316
01:01:41,928 --> 01:01:47,392
Pensé que si podíamos convencerte
que le salvamos el alma...

317
01:01:48,685 --> 01:01:50,687
... entonces podrían desaparecer.

318
01:01:53,356 --> 01:01:57,360
Kerberos no es realmente...

319
01:01:58,653 --> 01:02:00,405
... porque lo encontré.

320
01:02:00,488 --> 01:02:05,827
-Pero en el libro de Ike dice…
-Escribí el libro de Ike.

321
01:02:06,744 --> 01:02:10,873
Yo hice los dibujos.
Yo escribí las historias.

322
01:02:10,957 --> 01:02:15,795
Ike no me lo dio.
porque él realmente no existe.

323
01:02:20,633 --> 01:02:22,427
Pero...

324
01:02:25,513 --> 01:02:28,308
Lo conocí.

325
01:02:41,446 --> 01:02:45,700
Detrás del gancho de Erin, tal como dijiste.

326
01:03:02,592 --> 01:03:05,303
Debes haberlo soñado, Nate.

327
01:03:16,356 --> 01:03:18,399
Me mostró cosas.

328
01:03:25,240 --> 01:03:27,242
¿Qué te mostró?

329
01:03:44,550 --> 01:03:48,012
Que intentarías engañarme.

330
01:03:54,727 --> 01:03:57,438
¿Cómo podría engañarte?

331
01:04:08,408 --> 01:04:10,285
Con su collar.

332
01:04:45,194 --> 01:04:47,155
¡Correr!

333
01:05:57,517 --> 01:06:04,399
EL CUARTO CIRCUITO

334
01:09:23,640 --> 01:09:25,391
¡Natán!

335
01:14:07,173 --> 01:14:10,635
¡No! ¡No dispares!

336
01:14:19,686 --> 01:14:22,230
¡Ayuda!

337
01:14:22,313 --> 01:14:24,899
¡Ayuda!

338
01:14:32,365 --> 01:14:34,033
¡Natán!

339
01:14:42,542 --> 01:14:46,087
¡No! ¡No!

340
01:14:49,632 --> 01:14:52,218
¡No lo toques!

341
01:14:52,302 --> 01:14:55,179
-¡No!
- ¡Por favor, no!

342
01:15:01,936 --> 01:15:05,148
¡No lo toques! ¡No! ¡Por favor, no!

343
01:15:07,817 --> 01:15:10,904
¡No! ¡No! ¡No!

344
01:15:21,748 --> 01:15:24,709
¡Natán! ¡No!

345
01:16:12,173 --> 01:16:13,633
¡Correr!

346
01:16:28,940 --> 01:16:30,692
¿Natán?

347
01:17:18,781 --> 01:17:22,452
EL QUINTO CIRCUITO

348
01:22:24,671 --> 01:22:26,506
¿Natán?

349
01:23:17,390 --> 01:23:19,601
¡Natán!

350
01:23:44,834 --> 01:23:48,546
¡Natán! ¡Ve hacia la luz!

351
01:24:03,394 --> 01:24:05,188
¡Salir!

352
01:25:14,215 --> 01:25:16,509
¿Natán?

353
01:25:21,389 --> 01:25:23,266
¿Natán?

354
01:26:02,347 --> 01:26:04,557
Oralee...

355
01:26:13,983 --> 01:26:15,610
Oralee...

356
01:26:54,691 --> 01:26:58,695
Uno a uno os lo preguntamos.
Protégenos de todo lo que vemos.

357
01:26:58,778 --> 01:27:03,408
De todo lo que oímos, agitamos y olemos.
Por la oscuridad del infierno tememos.

358
01:27:47,160 --> 01:27:51,497
HAS HECHO EXACTAMENTE TODO EL ANIMAL

359
01:28:00,924 --> 01:28:05,970
Los productores ordenaron
una investigación del carrete de película física

360
01:28:06,095 --> 01:28:11,643
descubrir que hay algo científico
base para todos los fenómenos alrededor de Antrum.

361
01:28:11,726 --> 01:28:15,104
La película contiene características distintivas.

362
01:28:15,188 --> 01:28:20,777
que se supone que provoca un daño físico
y el impacto psicológico en el espectador.

363
01:28:20,860 --> 01:28:24,072
La primera fue la presencia de
ritmos binaurales,

364
01:28:24,155 --> 01:28:29,244
ilusiones auditivas que estimulan
frecuencias específicas en el cerebro.

365
01:28:29,327 --> 01:28:33,790
Muchos han estudiado a lo largo de los años.
frecuencias subsónicas.

366
01:28:33,873 --> 01:28:38,962
Es posible que escuches 500 bicicletas,
pero si el lado izquierdo es de 500 ciclos,

367
01:28:39,045 --> 01:28:42,882
también lo es el 504 correcto.

368
01:28:42,966 --> 01:28:47,220
El cerebro escucharía estos cuatro ciclos.

369
01:28:47,262 --> 01:28:52,183
Y cuatro ciclos podrían inducir
algún tipo de permiso.

370
01:28:52,267 --> 01:28:56,729
Pueden hacerte sentir euforia,
como si fueras alto.

371
01:28:56,813 --> 01:29:01,234
Otros pueden hacerte sentir incómodo.

372
01:29:01,359 --> 01:29:07,782
Y algunas frecuencias probablemente puedan
provocar una crisis nerviosa.

373
01:29:13,162 --> 01:29:15,832
¡Ayuda!

374
01:29:18,585 --> 01:29:23,214
Una peculiaridad más desconcertante
en el rollo original

375
01:29:23,298 --> 01:29:27,260
era una capa de plástico fino

376
01:29:27,385 --> 01:29:32,223
cortado y montado
exactamente sobre los marcos.

377
01:29:32,307 --> 01:29:39,522
Son focas. Se dice que el sello y los símbolos tienen
un poder emocional sobre las personas.

378
01:29:39,606 --> 01:29:44,402
No necesitas ser consciente
las conexiones que se verán afectadas por ellos.

379
01:29:44,485 --> 01:29:50,199
Están profundamente arraigados en el colectivo.
La inconsciencia de la cultura humana.

380
01:29:50,241 --> 01:29:54,245
Por ejemplo, algo puede ser tan simple
y generalmente como un triángulo

381
01:29:54,329 --> 01:29:58,374
traer ciertas fuerzas
con acoplamientos especiales.

382
01:29:58,458 --> 01:30:04,631
Por ejemplo, el triángulo está en el mundo occidental.
asociado con la Trinidad.

383
01:30:04,756 --> 01:30:07,467
El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

384
01:30:07,508 --> 01:30:12,388
En las culturas orientales, el triángulo significa
manifestación e iluminación.

385
01:30:12,472 --> 01:30:16,100
Y para lo oculto es el triángulo.
un símbolo emergente.

386
01:30:16,184 --> 01:30:18,770
-¿Frammanande?
-Justo. Un símbolo de avance.

387
01:30:18,853 --> 01:30:21,147
¿Para presentarse...?

388
01:30:21,230 --> 01:30:24,901
Para sacar al diablo o algo así.

389
01:30:25,235 --> 01:30:30,823
Estoy familiarizado con cierto símbolo
como se muestra en Antrum.

390
01:30:32,408 --> 01:30:37,997
Básicamente es una llamada.
para evocar a uno de los 72 demonios.

391
01:30:38,081 --> 01:30:44,379
En este caso, se muestra un símbolo
perteneciente al demonio Astaroth.

392
01:30:46,673 --> 01:30:51,469
El símbolo proviene del libro de una bruja.

393
01:30:51,552 --> 01:30:57,642
Sirve como invitación
a la persona expuesta al símbolo.

394
01:30:58,768 --> 01:31:02,355
En realidad dice más o menos:
"¿Quieres jugar?"

395
01:31:22,208 --> 01:31:26,671
En el pueblo francés de Laon
a mediados del siglo XVII,

396
01:31:26,754 --> 01:31:32,635
consideraba un grupo de magos que los niños de
el pueblo estaba en unión con el diablo.

397
01:31:32,719 --> 01:31:38,349
Entonces decidieron despertar a Astaroth.

398
01:31:38,433 --> 01:31:41,686
Del pueblo no se supo nada
en un par de semanas.

399
01:31:41,811 --> 01:31:46,399
Encontraron a cada hombre,
mujer y niño en la iglesia

400
01:31:46,482 --> 01:31:51,571
con la boca abierta, como si estuvieran cantando.

401
01:31:52,906 --> 01:31:56,242
Pero todos estaban muertos.

402
01:31:57,994 --> 01:32:00,246
Habían sido asesinados.

403
01:32:02,498 --> 01:32:07,670
En la plaza principal encontraron a los magos.
que vagaba en círculo

404
01:32:07,754 --> 01:32:12,550
con los ojos en las manos.
Se habían sacado los ojos.

405
01:32:14,969 --> 01:32:18,056
Ese es el poder de Astaroth.

406
01:32:18,139 --> 01:32:24,062
EL SIGLO DE ASTAROTHS SE MUESTRA EN ANTRUM
MÁS DE 170 VECES

407
01:32:24,103 --> 01:32:28,733
no creo que sea una foca
o un símbolo en una película

408
01:32:28,900 --> 01:32:32,987
puede causar daño físico.

409
01:32:33,071 --> 01:32:37,492
Pero es ampliamente conocido
que las creencias pueden afectar a las personas.

410
01:32:37,575 --> 01:32:44,958
Por ejemplo, Kurdaitcha, que es un ritual.
aborigen de los aborígenes en Australia.

411
01:32:44,999 --> 01:32:48,002
Sólo necesita apuntar con una pierna.
contra su sacrificio

412
01:32:48,086 --> 01:32:52,090
y la persona en cuestión rápidamente se vuelve apática,
no responde a los cargos,

413
01:32:52,173 --> 01:32:57,512
y la muerte ocurre a los pocos días
después de la "maldición", por así decirlo.

414
01:32:57,595 --> 01:33:02,558
Es una respuesta psicosomática.
sobre lo que la comunidad médica llama

415
01:33:02,642 --> 01:33:05,395
una muerte moralista.

416
01:33:07,146 --> 01:33:12,402
Creo en el poder del miedo.

417
01:33:12,485 --> 01:33:17,615
Y cómo afecta el miedo a las personas.

418
01:33:17,699 --> 01:33:23,580
creo que la gente
pueden convencerse a sí mismos de creer en algo

419
01:33:23,663 --> 01:33:27,375
en la medida
que conviertan la fe en verdad.

420
01:33:27,458 --> 01:33:32,505
Y la verdad imaginada,
o el sentimiento, que puede ser miedo...

421
01:33:34,090 --> 01:33:36,217
... pueden acabar con sus vidas.